1
00:01:16,550 --> 00:01:19,217
Para preservar
la vida libre de los caballos,
2
00:01:19,384 --> 00:01:22,050
losaloitadores
inmovilizarlos con su cuerpo
3
00:01:22,217 --> 00:01:24,800
para cortarles la melena
y márcalos.
4
00:03:47,619 --> 00:03:49,160
¿Y tú qué harías?
5
00:03:55,119 --> 00:03:57,910
al menos pararía
para llamarlo.
6
00:03:58,202 --> 00:03:59,869
“Al menos”, dice.
7
00:04:00,327 --> 00:04:02,619
Lo enviaría a la guillotina.
8
00:04:03,410 --> 00:04:05,827
Por menos que eso,
9
00:04:06,702 --> 00:04:09,994
le cortaron la cabeza
para mucha gente, Poli.
10
00:04:13,285 --> 00:04:15,910
Siempre te gustó exagerar.
11
00:04:17,702 --> 00:04:22,327
Cortés, según usted, cuando fue guillotinado.
¿El último francés?
12
00:04:22,619 --> 00:04:23,744
Ni idea.
13
00:04:23,910 --> 00:04:27,452
Más tarde que el último
quien fue garroteado aquí.
14
00:04:27,660 --> 00:04:29,410
En 1977.
15
00:04:29,577 --> 00:04:33,285
Maldito país salvaje.
Además, dicen cosas malas de nosotros.
16
00:04:33,452 --> 00:04:35,660
¡Mi trasero, estoy exagerando, Perri!
17
00:04:35,827 --> 00:04:39,952
Hasta donde yo sé, nadie más
Se quejó del hijo de Rubio.
18
00:04:40,202 --> 00:04:43,494
Es porque no quieres saber nada.
19
00:04:43,994 --> 00:04:45,910
¿Has oído algo?
20
00:04:47,244 --> 00:04:48,577
¿Estás sordo, Poli?
21
00:04:49,160 --> 00:04:50,494
Díselo, maldita sea.
22
00:04:51,369 --> 00:04:52,619
¡Díselo, maldita sea!
23
00:04:53,285 --> 00:04:55,994
Mi cuñado también tuvo problemas.
24
00:04:56,535 --> 00:04:58,285
“Problemas”, dice.
25
00:04:58,619 --> 00:05:02,827
Cortés, tu cuñado pagó mucho.
para fertilizante.
26
00:05:02,994 --> 00:05:05,369
El fertilizante goteaba de las bolsas.
cuando lo recibió.
27
00:05:06,827 --> 00:05:07,952
¡Estaba huyendo!
28
00:05:08,660 --> 00:05:11,952
El que lo vendió
es incapaz, un idiota.
29
00:05:12,827 --> 00:05:14,369
O un hijo de puta.
30
00:05:16,327 --> 00:05:17,619
Barra de puntos.
31
00:05:20,369 --> 00:05:22,744
Tu silencio significa
que estamos de acuerdo?
32
00:05:22,910 --> 00:05:26,452
Empieza el hijo de Rubio, Xan.
Es normal que se bloquee.
33
00:05:26,702 --> 00:05:29,160
¿Lo haces bien la primera vez?
34
00:05:29,577 --> 00:05:30,827
¿Alguna vez te equivocas?
35
00:05:30,994 --> 00:05:32,702
Rara vez me equivoco.
36
00:05:33,410 --> 00:05:37,785
Señores, Xan Anta.
Hace todo perfectamente desde el principio.
37
00:05:37,952 --> 00:05:38,994
¡Señor perfección!
38
00:05:40,619 --> 00:05:41,785
¡Ya no hablamos de eso!
39
00:05:41,952 --> 00:05:43,327
¿Ves los cinco?
40
00:05:44,119 --> 00:05:46,452
- Buen tiro.
- ¡Estaba bien calculado, maldita sea!
41
00:05:46,619 --> 00:05:47,785
¡Buen tiro!
42
00:05:47,952 --> 00:05:49,827
- Tú, cuenta los puntos con cuidado.
- 23.
43
00:05:49,994 --> 00:05:53,119
paulina,
si te entregamos tarde y quejándote
44
00:05:53,285 --> 00:05:55,535
la comida de tus cerdos,
¿Qué estás haciendo?
45
00:05:57,869 --> 00:05:59,035
Se lo doy a los cerdos.
46
00:05:59,202 --> 00:06:00,327
Eusebio,
47
00:06:00,827 --> 00:06:04,410
si te entregamos tarde,
vuestras vides y vuestras patatas están arruinadas.
48
00:06:04,577 --> 00:06:06,077
Y si te entregamos mientras te quejas...
49
00:06:06,702 --> 00:06:08,494
¡Gimiendo!
50
00:06:09,077 --> 00:06:10,619
¿Qué diablos estás haciendo?
51
00:06:10,785 --> 00:06:12,327
Estoy cambiando de proveedor.
52
00:06:12,577 --> 00:06:13,619
Lo entendemos, Xan.
53
00:06:14,952 --> 00:06:17,702
Ahora lo entiendes.
54
00:06:17,869 --> 00:06:18,827
¿Ahora mismo?
55
00:06:18,994 --> 00:06:20,035
¿Sabes que?
56
00:06:20,577 --> 00:06:21,660
A tiempo...
57
00:06:22,619 --> 00:06:25,910
Amadeo I de Saboya, ¡escúchame!
58
00:06:26,202 --> 00:06:27,452
En los años 90,
59
00:06:27,619 --> 00:06:30,369
si entregamos tu cámara tarde
y gimiendo,
60
00:06:30,535 --> 00:06:31,535
¿Qué estabas haciendo?
61
00:06:31,702 --> 00:06:35,535
No hiciste nada porque tenías negocios.
a distribuidores profesionales
62
00:06:35,702 --> 00:06:38,744
quien te entregó una coca cola
¡Quién no estaba goteando bolsas, maldita sea!
63
00:06:38,910 --> 00:06:40,327
¡Quién no estaba huyendo!
64
00:06:40,785 --> 00:06:42,535
Y hoy,
65
00:06:43,119 --> 00:06:47,577
Amadeo, si te entregamos tus semillas
tarde y quejándote, ¿qué haces?
66
00:06:47,910 --> 00:06:49,369
Los mando a la mierda.
67
00:06:49,535 --> 00:06:50,785
¡Maldita sea, Perri!
68
00:06:51,077 --> 00:06:55,035
tengo la impresion
que hasta la Virgen es de mi opinión.
69
00:06:55,202 --> 00:06:56,327
No tienes corazón, Xan.
70
00:06:56,494 --> 00:06:59,202
Él es el hijo de Eloi,
quien es como familia.
71
00:06:59,369 --> 00:07:02,494
Ayudaré al hijo de Eloi
como si fuera mío.
72
00:07:03,035 --> 00:07:04,077
Cálmate.
73
00:07:04,660 --> 00:07:05,619
Atención.
74
00:07:07,035 --> 00:07:08,244
padre eloi
75
00:07:09,160 --> 00:07:11,619
Ha venido muchas veces a nuestra casa.
76
00:07:11,869 --> 00:07:14,285
Es un tipo decente, que sabe comportarse.
77
00:07:14,452 --> 00:07:15,910
¡es una buena persona!
78
00:07:16,244 --> 00:07:17,077
¿Verdad, Loren?
79
00:07:17,244 --> 00:07:18,827
Nos ayudó mucho.
80
00:07:19,077 --> 00:07:23,452
el estaba muy ocupado
de mi hermano Loren y de mí.
81
00:07:23,619 --> 00:07:24,744
Y nuestra madre.
82
00:07:24,910 --> 00:07:27,910
¡Aquí somos lo que somos!
83
00:07:28,327 --> 00:07:30,494
Tres pelados y uno esquilado.
84
00:07:30,660 --> 00:07:34,244
Si este lameculos viaja por toda España
85
00:07:34,410 --> 00:07:36,577
incluso estafar a su madre,
86
00:07:36,785 --> 00:07:39,202
acabaremos asociando su nombre al tuyo.
87
00:07:39,369 --> 00:07:41,244
Y durante la noche,
88
00:07:41,410 --> 00:07:43,535
en la región estaremos jodidos,
89
00:07:43,702 --> 00:07:45,452
todos en la misma mierda.
90
00:07:45,619 --> 00:07:49,410
Haz lo que quieras,
como siempre!
91
00:07:49,577 --> 00:07:50,410
Desorden !
92
00:07:51,869 --> 00:07:53,535
El padre Eloi estaría de acuerdo conmigo.
93
00:07:53,702 --> 00:07:57,285
Los demás también.
Además me dieron la razón.
94
00:07:57,452 --> 00:07:59,327
Para que cierres la boca.
95
00:08:03,285 --> 00:08:04,535
¿Qué estás diciendo?
96
00:08:08,910 --> 00:08:12,702
Le pediste a Miguel que se quedara a jugar.
y no pararás de hablar.
97
00:08:13,327 --> 00:08:15,160
Tienes el descaro de decirme...
98
00:08:16,327 --> 00:08:18,535
¿Estás aburrido, francés?
99
00:08:20,285 --> 00:08:21,327
Cómo ?
100
00:08:28,369 --> 00:08:29,660
¿Te estamos aburriendo?
101
00:08:33,869 --> 00:08:35,702
Te vas sin despedirte.
102
00:08:35,869 --> 00:08:38,952
Aquí en España,
Cuando llegamos, nos saludamos.
103
00:08:39,702 --> 00:08:42,784
Cuando vamos a España,
nos despedimos.
104
00:08:42,952 --> 00:08:44,285
No es ciencia espacial.
105
00:08:47,369 --> 00:08:48,577
Nos vemos mañana.
106
00:08:49,410 --> 00:08:50,535
Entonces !
107
00:08:55,785 --> 00:08:57,285
Dime, Loren...
108
00:09:08,035 --> 00:09:09,077
Hola.
109
00:13:19,619 --> 00:13:20,535
GRACIAS. Adiós.
110
00:13:20,702 --> 00:13:21,785
¿Dos kilos?
111
00:13:22,452 --> 00:13:24,285
Y dos lechugas.
112
00:13:27,244 --> 00:13:30,202
Tomates, ¿en un mes y medio?
113
00:13:30,369 --> 00:13:31,952
Sí, absolutamente.
114
00:13:32,119 --> 00:13:35,577
En ese caso déjame a un lado.
dos o tres cajas.
115
00:13:35,744 --> 00:13:36,660
Por supuesto.
116
00:13:36,827 --> 00:13:38,285
Según mi cuñada,
117
00:13:38,452 --> 00:13:41,160
tomates franceses
son los mejores.
118
00:13:41,327 --> 00:13:42,660
Se lo agradecerás.
119
00:13:42,827 --> 00:13:43,869
¿Su nombre?
120
00:13:44,035 --> 00:13:44,660
Chelí.
121
00:13:44,827 --> 00:13:46,035
Chelí. Es bonito.
122
00:13:46,202 --> 00:13:47,952
5,50, por favor.
123
00:13:48,119 --> 00:13:49,869
Cheli, bien anotado.
124
00:14:50,494 --> 00:14:51,869
¡Hola Pepiño!
125
00:14:53,744 --> 00:14:54,744
Buen día !
126
00:14:55,285 --> 00:14:56,369
Cómo estás ?
127
00:14:56,994 --> 00:14:58,369
Está bien. Y tú ?
128
00:14:58,535 --> 00:14:59,577
BIEN.
129
00:15:02,744 --> 00:15:03,744
Sostener.
130
00:15:03,910 --> 00:15:05,285
Gracias Pepiño.
131
00:15:06,952 --> 00:15:09,160
- Y un regalo.
- Chorizo.
132
00:15:09,869 --> 00:15:10,535
¿Un café?
133
00:15:10,702 --> 00:15:12,660
No, gracias.
No te molestes, Olga.
134
00:15:12,827 --> 00:15:15,327
- Iba a hacer algunos.
- No te molestes.
135
00:15:26,369 --> 00:15:28,202
Por favor no lo vuelvas a hacer.
136
00:15:28,535 --> 00:15:29,702
No digo nada.
137
00:15:29,869 --> 00:15:32,077
No sé lo que estás haciendo.
138
00:15:32,244 --> 00:15:33,910
La tierra debe descansar.
139
00:15:34,077 --> 00:15:36,494
Aquí podrías triplicar tus tomates.
140
00:15:37,077 --> 00:15:38,910
Es la ciencia de la tierra.
141
00:15:39,410 --> 00:15:41,410
¿Dijiste "gasolina"?
142
00:15:42,119 --> 00:15:43,494
¡Ciencia!
143
00:15:44,077 --> 00:15:46,160
Si lees más, lo sabrás.
144
00:15:46,494 --> 00:15:49,827
Y tú, si practicaras más,
Hablarías español mejor.
145
00:15:55,077 --> 00:15:57,244
¡Qué desperdicio este huerto!
146
00:18:13,869 --> 00:18:14,952
¿Qué está sucediendo?
147
00:18:15,119 --> 00:18:16,077
No sé.
148
00:18:16,619 --> 00:18:18,160
Ella se detuvo de repente.
149
00:18:21,619 --> 00:18:23,244
Entra, te llevaré.
150
00:18:28,660 --> 00:18:30,119
¡Vamos, piérdete!
151
00:18:45,077 --> 00:18:47,660
- ¿Terminaste?
- Vamos, estaba bromeando.
152
00:18:49,577 --> 00:18:50,619
¡Subirse!
153
00:19:00,035 --> 00:19:00,952
ENTONCES ?
154
00:19:01,827 --> 00:19:03,535
¿No estás bromeando, en Francia?
155
00:19:04,827 --> 00:19:07,452
Una vez es una broma.
Dos, una ofensa.
156
00:19:07,619 --> 00:19:08,994
Está bien, discúlpeme.
157
00:19:09,702 --> 00:19:11,035
¡Vamos, entra!
158
00:19:11,285 --> 00:19:12,660
Estaba bromeando.
159
00:19:13,994 --> 00:19:16,952
Te llevaré a casa de Fran.
Se arreglará antes del mediodía.
160
00:19:19,744 --> 00:19:20,619
ENTONCES ?
161
00:19:21,119 --> 00:19:21,952
¡Tengo prisa!
162
00:19:22,910 --> 00:19:24,452
“¡Tengo prisa”!
163
00:19:49,869 --> 00:19:50,660
¿Has terminado?
164
00:19:59,494 --> 00:20:00,535
¡Loco!
165
00:20:02,035 --> 00:20:03,744
¡Quédate ahí, bufón!
166
00:20:07,077 --> 00:20:08,244
¿Qué diablos está haciendo?
167
00:20:09,035 --> 00:20:10,202
Regresar.
168
00:20:11,494 --> 00:20:12,535
Regresar.
169
00:20:17,494 --> 00:20:19,202
¡No te enfades, francés!
170
00:20:20,244 --> 00:20:22,535
¿Qué tienes?
¿Te parece gracioso?
171
00:20:23,577 --> 00:20:25,285
¡Eres un bicho raro!
172
00:21:03,369 --> 00:21:04,869
¿Te pago, Eusebio?
173
00:21:11,160 --> 00:21:12,702
Voy allí. Nos vemos mañana !
174
00:21:12,869 --> 00:21:15,577
Eso es todo, ¡ve a hacer feliz a tu esposa!
175
00:21:15,744 --> 00:21:18,077
Después de la borrachera que tuviste ayer,
176
00:21:18,535 --> 00:21:20,160
Habrá que estar seguro.
177
00:21:20,327 --> 00:21:22,452
¡Esta noche nada de fútbol sofá!
178
00:21:22,869 --> 00:21:25,452
No estará seguro, es redondo.
179
00:21:25,619 --> 00:21:27,035
Como la cola de una pala.
180
00:21:27,202 --> 00:21:29,494
No debería chocar con el auto.
181
00:21:29,910 --> 00:21:32,077
La otra vez,
Le ayudamos con su coche.
182
00:21:32,910 --> 00:21:34,702
Cuando terminó en la zanja.
183
00:21:34,869 --> 00:21:35,910
Los franceses...
184
00:21:36,410 --> 00:21:37,702
¿Qué le vas a decir?
185
00:21:39,494 --> 00:21:41,869
No me des la espalda, francés.
186
00:21:43,494 --> 00:21:45,327
¿Vienes a jugar con nosotros?
187
00:21:46,702 --> 00:21:48,994
Dominó.
Nos falta un jugador.
188
00:21:53,910 --> 00:21:55,035
¿Tienes miedo?
189
00:21:55,202 --> 00:21:56,619
No tengas miedo.
190
00:21:58,202 --> 00:22:01,619
Ven e intégrate en el pueblo,
ven a sentarte.
191
00:22:03,660 --> 00:22:05,452
Le di mi propio toque, el francés.
192
00:22:06,327 --> 00:22:07,619
Prefiero eso.
193
00:22:08,494 --> 00:22:10,452
Prefiero eso, es bueno.
194
00:22:10,619 --> 00:22:12,327
Aquí, a mi lado.
195
00:22:12,952 --> 00:22:15,285
debes saber jugar
mirando?
196
00:22:18,452 --> 00:22:19,660
Escribe su nombre.
197
00:22:20,785 --> 00:22:22,327
Sólo tienes que poner...
198
00:22:23,827 --> 00:22:25,619
Toñito el Conquistador.
199
00:22:26,452 --> 00:22:28,369
Lo conquista todo por donde pasa.
200
00:22:28,535 --> 00:22:30,327
Sabías que los franceses,
201
00:22:31,327 --> 00:22:33,869
¿Alguna vez vino a conquistarnos?
202
00:22:34,660 --> 00:22:36,994
Se fueron como llegaron.
203
00:22:37,369 --> 00:22:41,785
Querían conquistarnos,
Pensando que éramos jodidamente raros.
204
00:22:41,952 --> 00:22:43,660
El propio Napoleón lo dijo:
205
00:22:44,535 --> 00:22:46,785
"Son jodidamente raros".
206
00:22:46,952 --> 00:22:48,035
¡“Mierda de locos”!
207
00:22:48,202 --> 00:22:50,119
¿Aún lo crees, francés?
208
00:22:50,285 --> 00:22:51,327
Doble seis.
209
00:22:53,327 --> 00:22:56,160
siempre piensas
¿Que somos jodidos bichos raros?
210
00:22:59,327 --> 00:23:01,994
no puedo responder
para todos los franceses.
211
00:23:04,660 --> 00:23:07,077
No es uno de los temas importantes.
212
00:23:07,244 --> 00:23:11,285
del cónclave anual
que los franceses tienen cada 14 de julio?
213
00:23:14,035 --> 00:23:15,577
Finalmente veo tus dientes.
214
00:23:15,744 --> 00:23:18,202
Son hermosos, como fichas de dominó.
215
00:23:18,369 --> 00:23:20,369
Pensábamos que no tenías ninguno.
216
00:23:21,660 --> 00:23:23,910
Vamos a hacer una cosa, nosotros dos,
el francés.
217
00:23:24,077 --> 00:23:25,702
Vamos a hacer una cosa.
218
00:23:27,827 --> 00:23:31,869
Si ganas este juego,
termino todas las casas
219
00:23:32,244 --> 00:23:34,077
que estás reescribiendo.
220
00:23:34,660 --> 00:23:37,160
Haré todo lo posible, como en la televisión.
221
00:23:38,119 --> 00:23:40,827
¿Cómo se llama el programa, Loren?
222
00:23:40,994 --> 00:23:41,910
Cual ?
223
00:23:43,869 --> 00:23:46,869
- El espectáculo sobre las casas.
- Renovación Total.
224
00:23:48,327 --> 00:23:50,619
¿Sabes?
Están haciendo todo lo posible.
225
00:23:50,785 --> 00:23:52,160
Tienes tres vikingos,
226
00:23:52,869 --> 00:23:56,702
toman una choza podrida,
que ya no sirve ni para cagar,
227
00:23:56,994 --> 00:24:00,827
y en menos de dos,
lo convirtieron en un palacio bizantino.
228
00:24:00,994 --> 00:24:02,952
Este es vuestro plan en el pueblo:
229
00:24:03,119 --> 00:24:05,035
conquistarlo y transformarlo
230
00:24:05,535 --> 00:24:07,952
en un puto resort para extranjeros.
231
00:24:08,119 --> 00:24:10,285
No, no es para extranjeros.
232
00:24:11,285 --> 00:24:13,035
Es para la gente de aquí.
233
00:24:14,160 --> 00:24:15,244
¿No juegas?
234
00:24:20,244 --> 00:24:21,369
me pregunto,
235
00:24:21,535 --> 00:24:25,077
en tus proyectos urbanos
ilucubrantespara el pueblo,
236
00:24:26,160 --> 00:24:29,827
no te lo dijiste a ti mismo
¿Que éramos demasiados, el resto de nosotros?
237
00:24:30,494 --> 00:24:33,244
Cuando todas estas personas hipotéticas
238
00:24:33,785 --> 00:24:37,994
vendrá y se instalará aquí,
atraído por tu lechuga ecológica,
239
00:24:38,160 --> 00:24:39,327
aire limpio
240
00:24:39,494 --> 00:24:43,160
y esta maldita madre naturaleza
quien los trajo al mundo...
241
00:24:44,494 --> 00:24:47,035
y nos verán la cara,
a Loren y a mí,
242
00:24:47,202 --> 00:24:49,035
no crees que huirán
243
00:24:49,619 --> 00:24:51,410
a su país de origen?
244
00:24:53,869 --> 00:24:55,827
Deberías haber firmado.
245
00:24:55,994 --> 00:24:58,952
Deberías haber firmado por las turbinas eólicas,
tu que eres...
246
00:24:59,827 --> 00:25:01,619
un ecologista acérrimo.
247
00:25:02,827 --> 00:25:05,369
Y monta tu resorten otro lugar,
248
00:25:05,535 --> 00:25:08,160
con vecinos menos feos,
en lugar
249
00:25:08,910 --> 00:25:12,410
engañar a la gente
con tu charla...
250
00:25:12,869 --> 00:25:15,702
la charla de tu maestro que Dios te regaló.
251
00:25:17,244 --> 00:25:19,869
Y nosotros, Dios nos engañó,
el francés.
252
00:25:21,327 --> 00:25:23,994
Podríamos reconstruir nuestras vidas
253
00:25:25,119 --> 00:25:27,827
con el dinero que tendríamos
para turbinas eólicas.
254
00:25:27,994 --> 00:25:30,244
-Xan.
- Dime, Breixo.
255
00:25:30,827 --> 00:25:33,452
Si no firmé,
Eso es lo que no quería.
256
00:25:33,619 --> 00:25:34,952
Un poco de respeto.
257
00:25:39,869 --> 00:25:41,369
Con todo respeto,
258
00:25:41,535 --> 00:25:45,077
tú tampoco firmaste,
pero tú eres diferente, Breixo.
259
00:25:46,035 --> 00:25:47,119
Para qué ?
260
00:25:48,702 --> 00:25:50,327
Por muchas razones,
261
00:25:50,494 --> 00:25:52,035
pero dos en particular.
262
00:25:52,202 --> 00:25:54,785
En primer lugar, naciste aquí.
y seguramente morirás aquí.
263
00:25:54,952 --> 00:25:56,327
No puedes decir eso.
264
00:25:56,494 --> 00:25:57,952
Y segundo,
265
00:25:58,119 --> 00:26:01,077
si me dejan terminar de hablar,
266
00:26:04,327 --> 00:26:07,994
contigo, a diferencia de los demás,
podemos discutir, intercambiar.
267
00:26:18,327 --> 00:26:20,702
Maldita sea, Loren, esto es un problema.
268
00:26:20,869 --> 00:26:23,619
No entiendo el humor francés.
269
00:26:24,160 --> 00:26:26,910
parece
que dije algo gracioso cuando...
270
00:26:27,369 --> 00:26:28,827
¿Contamos un chiste?
271
00:26:29,910 --> 00:26:31,202
Exacto, no.
272
00:26:43,952 --> 00:26:45,577
¿Por qué no firmaste?
273
00:26:46,577 --> 00:26:48,577
Nunca lo dijiste claramente.
274
00:26:48,744 --> 00:26:50,244
¿Por qué no firmaste?
275
00:26:50,410 --> 00:26:52,244
Ya hemos hablado de esto, Xan.
276
00:26:56,535 --> 00:26:58,660
Dijiste mil veces
277
00:26:58,827 --> 00:27:01,785
que toda esta mierda fue intrusiva,
no ecológico
278
00:27:01,952 --> 00:27:03,577
y muchas otras tonterías.
279
00:27:07,119 --> 00:27:08,660
Dímelo sinceramente.
280
00:27:11,160 --> 00:27:13,785
dime sinceramente
¿Por qué no firmaste?
281
00:27:16,410 --> 00:27:17,660
No pude.
282
00:27:20,619 --> 00:27:22,035
No podía, dijo.
283
00:27:22,827 --> 00:27:23,785
Si pudieras,
284
00:27:23,952 --> 00:27:25,160
con esta mano.
285
00:27:25,827 --> 00:27:27,410
Paja.
286
00:27:28,827 --> 00:27:31,910
Tal vez te molestó
para firmar.
287
00:27:33,827 --> 00:27:35,869
Dime por qué no firmaste.
288
00:27:38,744 --> 00:27:40,785
Porque esta es mi casa.
289
00:27:51,785 --> 00:27:53,369
Xan, olvídalo.
290
00:27:54,369 --> 00:27:55,910
Jugamos otro juego.
291
00:27:56,535 --> 00:27:57,577
Déjalo ir.
292
00:28:06,494 --> 00:28:07,744
Buen día. Encantado.
293
00:28:07,910 --> 00:28:08,910
Mi esposa Olga.
294
00:28:09,077 --> 00:28:10,452
Es bueno conocerte.
295
00:29:50,702 --> 00:29:52,952
- ¡Vamos, báñate!
- Ya voy.
296
00:29:53,119 --> 00:29:54,452
Te meteré en el agua.
297
00:29:54,619 --> 00:29:56,577
Eres pesado. Ya voy.
298
00:29:56,744 --> 00:29:59,244
- Te voy a salpicar.
- ¡Espera, Javi!
299
00:29:59,410 --> 00:30:01,702
Ella no tiene tanto frío, mójate.
300
00:30:01,869 --> 00:30:04,244
¡Mójate más, vamos!
301
00:30:05,494 --> 00:30:08,369
¡Qué idiota! Está congelada.
302
00:30:08,535 --> 00:30:10,369
Nada un poco, estarás bien.
303
00:31:15,744 --> 00:31:16,869
Ven aquí.
304
00:31:17,660 --> 00:31:19,994
¿Qué quieres, francés?
305
00:31:20,160 --> 00:31:21,660
Quiero hablar contigo.
306
00:31:23,077 --> 00:31:24,369
¿Hablar de qué?
307
00:31:24,577 --> 00:31:25,619
Ven aquí !
308
00:31:26,744 --> 00:31:28,577
¡Allá vamos, el francés!
309
00:31:31,202 --> 00:31:33,369
Cuando trabajo, no bebo.
310
00:31:34,410 --> 00:31:36,327
Cuando trabajo, no bebo nada.
311
00:31:38,327 --> 00:31:39,910
- Ven aquí.
- Estamos trabajando.
312
00:31:40,077 --> 00:31:41,119
Ven aquí !
313
00:31:42,285 --> 00:31:43,827
Sigue trabajando.
314
00:31:46,244 --> 00:31:47,619
¡Xan, ven aquí!
315
00:31:47,785 --> 00:31:50,452
Cinco minutos y llegamos.
316
00:31:51,744 --> 00:31:53,827
Un poco de paciencia, joder.
317
00:31:55,994 --> 00:31:58,410
Eso no es muy ecológico.
318
00:31:59,369 --> 00:32:01,285
Le traeremos dos más.
319
00:32:01,452 --> 00:32:03,910
Durante seis meses,
320
00:32:04,535 --> 00:32:06,035
No nos hablaron.
321
00:32:06,202 --> 00:32:10,369
El otro día, en el bar de Eusebio,
Me invitaron a jugar dominó.
322
00:32:10,827 --> 00:32:14,160
Xan me llamó "el francés"
delante de todos.
323
00:32:14,327 --> 00:32:17,910
Volvió a hablar de turbinas eólicas,
de mi negativa a firmar.
324
00:32:18,744 --> 00:32:20,160
Y al día siguiente,
325
00:32:22,410 --> 00:32:26,577
Frente a mi casa encontré
dos botellas de brandy,...
326
00:32:26,744 --> 00:32:27,869
De orujo.
327
00:32:29,035 --> 00:32:29,952
Dos botellas.
328
00:32:30,119 --> 00:32:31,160
Y al día siguiente,
329
00:32:31,702 --> 00:32:32,994
dos botellas más.
330
00:32:33,160 --> 00:32:36,369
Y nuestras sillas, mi esposa y yo,
331
00:32:36,952 --> 00:32:38,077
lleno de orina.
332
00:32:38,244 --> 00:32:39,869
¿Sillas llenas de orina?
333
00:32:42,827 --> 00:32:46,660
Está bien, hablemos con los hermanos.
y si son ellos...
334
00:32:47,077 --> 00:32:48,119
Son ellos.
335
00:32:48,285 --> 00:32:50,285
No sabes nada al respecto, Antoine.
336
00:32:50,452 --> 00:32:52,285
Por favor, son ellos.
337
00:32:52,452 --> 00:32:54,327
Viven uno al lado del otro.
338
00:32:54,494 --> 00:32:56,577
Bebe una cerveza, charla.
339
00:32:56,744 --> 00:32:59,202
Estas son historias de vecinos.
340
00:32:59,577 --> 00:33:03,577
Pero me gustaría preguntarte,
si es posible, no empezar de nuevo.
341
00:33:03,744 --> 00:33:04,827
¿No empezar de nuevo?
342
00:33:05,077 --> 00:33:07,244
Estas no son historias de vecinos.
343
00:33:09,160 --> 00:33:11,035
Firme cada página.
344
00:33:11,202 --> 00:33:13,952
tu entiendes
lo que quiere decir mi colega.
345
00:33:14,535 --> 00:33:18,035
dada la pasiva
que hay entre ustedes, no es de extrañar.
346
00:33:18,202 --> 00:33:20,744
No te preocupes, hablaremos con ellos.
347
00:33:20,910 --> 00:33:21,702
Por supuesto.
348
00:33:21,869 --> 00:33:22,910
Por favor.
349
00:36:31,577 --> 00:36:33,577
- ¿Qué te sirvo?
- Como siempre.
350
00:36:33,744 --> 00:36:34,744
Inmediatamente.
351
00:36:34,910 --> 00:36:37,994
No, no como siempre,
¡Se va a quedar dormido!
352
00:36:38,577 --> 00:36:40,619
A ti te gusta dormir, francés.
353
00:36:40,785 --> 00:36:42,452
¡Come bien y duerme bien!
354
00:36:42,619 --> 00:36:43,452
¡No empieces!
355
00:36:43,619 --> 00:36:44,660
Eusebio,
356
00:36:45,035 --> 00:36:47,160
bromeamos con los franceses.
357
00:36:47,452 --> 00:36:49,827
¡No vamos a destrozar tu bar, maldita sea!
358
00:36:49,994 --> 00:36:52,160
Vamos, te invito una ronda.
359
00:36:52,327 --> 00:36:54,285
No, todo estará bien, gracias.
360
00:36:54,452 --> 00:36:57,494
Somos nosotros quienes invitamos,
tu dinero no vale nada aquí.
361
00:37:00,202 --> 00:37:02,410
Entre vecinos,
hay que tener cuidado.
362
00:37:02,577 --> 00:37:05,410
Tú eres quien tiene que tener cuidado.
porque un día...
363
00:37:11,285 --> 00:37:14,410
dos botellas
licor de café casero,
364
00:37:14,577 --> 00:37:15,660
y entero!
365
00:37:15,827 --> 00:37:17,994
Más media botella de alcohol puro.
366
00:37:18,785 --> 00:37:22,910
¿Cuánto tiempo permaneció despierto?
diciendo que iba a ir allí?
367
00:37:24,035 --> 00:37:25,160
Dos días.
368
00:37:27,535 --> 00:37:29,702
Eusebio, ¿has olvidado mi pedido?
369
00:37:29,869 --> 00:37:30,660
Ya viene.
370
00:37:31,327 --> 00:37:34,785
Dime, Xan,
Era un bruto, tu padre.
371
00:37:37,744 --> 00:37:40,952
mi padre,
Era un verdadero hijo de puta, Perri.
372
00:37:41,285 --> 00:37:44,202
Loren, no has terminado el trabajo.
373
00:37:44,827 --> 00:37:46,619
Estoy esperando que se seque la puerta.
374
00:37:47,244 --> 00:37:50,077
Pasaste la primera capa.
con tu polla.
375
00:37:50,994 --> 00:37:53,160
Tu hermano es el Picasso del pueblo.
376
00:37:53,660 --> 00:37:56,369
¡Picasso del Mordisco, Picasso del Mordisco!
377
00:37:57,410 --> 00:37:58,494
¿Te gusta?
378
00:38:03,535 --> 00:38:04,952
Tapas para gatos.
379
00:38:05,452 --> 00:38:06,577
¿Te gusta?
380
00:38:09,160 --> 00:38:10,327
¿Qué estás diciendo?
381
00:38:10,869 --> 00:38:12,535
Es un gato, ¿no lo sabías?
382
00:38:13,077 --> 00:38:14,619
Xan, él no lo sabía.
383
00:38:16,285 --> 00:38:18,994
¿Cómo puede saberlo?
¿Qué es gato?
384
00:38:19,160 --> 00:38:20,785
En Francia no lo comemos.
385
00:38:21,410 --> 00:38:22,244
Eusebio...
386
00:38:25,827 --> 00:38:28,285
Díselo.
¿Es gato, sí o no?
387
00:38:28,952 --> 00:38:30,077
¡Eusebio, por Dios!
388
00:38:30,244 --> 00:38:31,035
Es gato.
389
00:38:32,619 --> 00:38:33,660
Que no es.
390
00:38:34,410 --> 00:38:35,619
No, no lo es.
391
00:38:36,410 --> 00:38:37,660
¡Es canguro!
392
00:38:41,577 --> 00:38:44,577
Vamos, francés,
No actúes así, maldita sea.
393
00:38:45,035 --> 00:38:47,994
Aquí siempre hemos comido gato.
394
00:38:48,535 --> 00:38:49,660
¿Qué crees?
395
00:38:50,452 --> 00:38:51,869
¿Qué crees?
396
00:38:52,035 --> 00:38:56,285
Que Eusebio va a matar una vaca
para darnos algo de comer?
397
00:38:58,410 --> 00:39:02,244
No tiene huevos para decírtelo.
porque quiere tu dinero,
398
00:39:02,410 --> 00:39:03,994
él te quiere de vuelta.
399
00:39:04,827 --> 00:39:06,369
Seré franco
400
00:39:06,827 --> 00:39:09,244
él es el único que quiere que vuelvas.
401
00:39:11,119 --> 00:39:13,494
¡Es como comer conejo!
402
00:39:51,744 --> 00:39:53,785
- ¡Hola Loren!
- ¿Estás bien, Pepiño?
403
00:39:57,119 --> 00:39:58,119
Buen día.
404
00:39:58,285 --> 00:39:59,952
¿Descansamos?
405
00:40:00,244 --> 00:40:02,119
Cada vez te resulta más difícil escalar.
406
00:40:02,285 --> 00:40:03,577
De ninguna manera.
407
00:40:03,744 --> 00:40:05,827
Te estás cansando mucho, ten cuidado.
408
00:40:07,119 --> 00:40:08,327
No le escuches.
409
00:40:08,494 --> 00:40:10,369
¿Estás cada vez más cansado?
410
00:40:10,535 --> 00:40:12,119
Te estás volviendo cada vez más estúpido.
411
00:40:12,285 --> 00:40:13,535
Lo digo por tu salud.
412
00:40:13,702 --> 00:40:15,285
Piensa en el tuyo, mírate a ti mismo.
413
00:40:15,994 --> 00:40:17,827
- Vamos, tengo un poco de lechuga.
- Está bien.
414
00:40:17,994 --> 00:40:19,827
No quiero verlo más.
415
00:40:20,785 --> 00:40:22,702
- ¿Es chorizo?
- Por supuesto.
416
00:41:13,327 --> 00:41:15,327
Aquí está desierto, Manolo.
417
00:41:15,494 --> 00:41:16,702
Es cierto.
418
00:41:16,994 --> 00:41:18,744
Está tranquilo esta mañana.
419
00:41:18,910 --> 00:41:20,494
siempre es asi
420
00:41:20,869 --> 00:41:23,202
durante este maldito verano.
421
00:41:26,119 --> 00:41:27,744
Me estás dando 20.
422
00:41:29,827 --> 00:41:31,577
Y dame algunas pilas.
423
00:41:32,535 --> 00:41:33,660
De inmediato.
424
00:41:42,619 --> 00:41:44,202
¿Qué estás haciendo, francés?
425
00:41:45,202 --> 00:41:46,785
Compro el periódico.
426
00:41:48,452 --> 00:41:49,744
¿Eso te molesta?
427
00:41:53,410 --> 00:41:55,785
tu me miras
¿Comprar el periódico?
428
00:41:55,952 --> 00:41:57,535
¿Qué estás mirando, papa?
429
00:41:57,702 --> 00:41:58,535
Nada.
430
00:41:59,577 --> 00:42:01,619
Eres tú quien me mira.
431
00:42:15,869 --> 00:42:17,452
¿Cómo estás, Antonio?
432
00:42:18,660 --> 00:42:19,410
BIEN.
433
00:42:19,577 --> 00:42:20,410
¿La forma?
434
00:42:20,869 --> 00:42:21,827
Y tú ?
435
00:42:21,994 --> 00:42:23,785
Está bien, vámonos.
436
00:42:30,035 --> 00:42:32,785
- ¿Coges el periódico?
- Sí, por favor.
437
00:42:43,369 --> 00:42:44,494
¿Algo más?
438
00:42:46,160 --> 00:42:49,035
Mi dinero está en el auto.
Volveré.
439
00:42:49,202 --> 00:42:51,160
Vale, no hay problema.
440
00:42:56,869 --> 00:42:58,327
Me diste 20.
441
00:43:00,619 --> 00:43:02,244
Y dame algunas pilas.
442
00:43:03,244 --> 00:43:04,410
Inmediatamente.
443
00:43:09,369 --> 00:43:10,702
¿Y el periódico?
444
00:43:11,077 --> 00:43:12,119
Qué ?
445
00:43:13,077 --> 00:43:15,369
¿Dónde está el periódico, el francés?
446
00:43:17,494 --> 00:43:19,077
¿Qué tienes en tu bolsillo?
447
00:43:19,244 --> 00:43:21,660
Te rascas las pelotas
¿O me estás filmando?
448
00:43:21,994 --> 00:43:23,785
Estás paranoico, vecino.
449
00:43:24,452 --> 00:43:26,202
Me estabas filmando.
450
00:43:26,910 --> 00:43:29,160
Te vimos con una cámara.
451
00:43:30,202 --> 00:43:32,202
Me estabas filmando, ¿verdad?
452
00:43:32,577 --> 00:43:33,827
Admite que tú...
453
00:43:35,577 --> 00:43:36,785
¡Nombre de Dios!
454
00:46:26,244 --> 00:46:27,327
Hola Loren.
455
00:46:28,077 --> 00:46:29,244
- Cómo estás ?
- Hola.
456
00:46:30,785 --> 00:46:31,827
Qué estás haciendo ?
457
00:46:32,244 --> 00:46:33,035
Nada.
458
00:46:33,202 --> 00:46:34,035
Nada ?
459
00:46:37,285 --> 00:46:38,535
¿Dónde está tu hermano?
460
00:46:40,244 --> 00:46:41,494
Adentro. Para qué ?
461
00:46:42,119 --> 00:46:43,160
En vano.
462
00:46:49,910 --> 00:46:51,077
Una pregunta.
463
00:46:52,910 --> 00:46:54,244
¿Ya has probado...?
464
00:46:55,827 --> 00:46:57,119
nuestros tomates?
465
00:46:58,702 --> 00:46:59,785
Qué ?
466
00:47:00,535 --> 00:47:01,744
Nuestros tomates.
467
00:47:04,410 --> 00:47:06,119
¿Los has probado alguna vez?
468
00:47:07,369 --> 00:47:08,494
¡Déjame ir!
469
00:47:10,410 --> 00:47:13,202
Arruinaste las baterías
en nuestro pozo.
470
00:47:13,452 --> 00:47:14,494
¿Bien?
471
00:47:16,577 --> 00:47:17,660
¿Bien?
472
00:47:17,910 --> 00:47:19,119
Contéstame.
473
00:47:19,744 --> 00:47:21,160
Contéstame, Loren.
474
00:47:22,535 --> 00:47:24,452
Te enviaré a prisión.
475
00:47:28,577 --> 00:47:31,410
¿Se te mete esto en la cabeza loca?
476
00:47:33,119 --> 00:47:34,202
¡Te cabreas!
477
00:47:34,952 --> 00:47:35,869
¡Ven aquí!
478
00:47:36,702 --> 00:47:37,577
¡Ven aquí, Loren!
479
00:47:41,785 --> 00:47:43,077
Ven, acércate.
480
00:47:43,744 --> 00:47:45,535
¿Vas a usar el arma?
481
00:47:45,702 --> 00:47:46,785
Quizás sea así.
482
00:47:46,952 --> 00:47:47,994
Vamos, acércate.
483
00:47:48,160 --> 00:47:49,369
No le dispares.
484
00:47:49,744 --> 00:47:51,077
Deja de filmarme.
485
00:47:51,410 --> 00:47:53,744
Mi cosecha está arruinada, Xan.
486
00:47:53,910 --> 00:47:56,535
Me importa un comino. ¡Fuera de aquí!
487
00:47:56,702 --> 00:47:58,577
¿Sabes lo que nos hiciste?
488
00:47:58,744 --> 00:48:00,077
¡Nos arruinaste!
489
00:48:00,244 --> 00:48:02,452
¡Vete a la mierda de aquí!
490
00:48:04,244 --> 00:48:05,410
Qué estás haciendo ?
491
00:48:07,952 --> 00:48:09,744
Nos arruinaste, bastardo.
492
00:48:09,994 --> 00:48:10,952
¡Arruinado!
493
00:48:11,369 --> 00:48:12,994
¡Fuera de mi casa!
494
00:48:13,952 --> 00:48:16,077
¡Sal de aquí ahora mismo!
495
00:48:16,244 --> 00:48:17,285
¡Pobre chico!
496
00:48:17,660 --> 00:48:18,869
¡Aclarado!
497
00:48:19,035 --> 00:48:21,369
¡Vete a la mierda!
498
00:48:21,869 --> 00:48:24,202
¿Por qué lo dejaste entrar?
499
00:48:24,369 --> 00:48:25,910
¡Que se joda este tipo!
500
00:48:30,410 --> 00:48:32,369
Vamos a hablar con ellos, es muy serio.
501
00:48:32,535 --> 00:48:34,202
Entiende lo que nos hicieron.
502
00:48:34,369 --> 00:48:36,535
Sí, les hablaremos claramente.
503
00:48:36,702 --> 00:48:38,369
Que vengan más a nosotros.
504
00:48:39,119 --> 00:48:42,202
Les diremos.
Pero tu marido debe hacer lo mismo.
505
00:48:44,785 --> 00:48:46,327
Entraste a su casa.
506
00:48:46,494 --> 00:48:47,327
¿Estás comparando?
507
00:48:47,494 --> 00:48:49,119
Violaste su hogar,
508
00:48:49,285 --> 00:48:51,869
los filmó, los insultó,
un poco nervioso.
509
00:48:52,035 --> 00:48:52,910
Todo está filmado.
510
00:48:53,077 --> 00:48:55,119
¡Envenenaron nuestro pozo!
511
00:48:55,285 --> 00:48:57,785
Cálmate, Antonio.
Investigaremos.
512
00:48:58,702 --> 00:48:59,702
Escúchame.
513
00:49:00,035 --> 00:49:01,744
Escuchar. Regresar.
514
00:49:01,994 --> 00:49:03,077
Investigaremos.
515
00:49:03,452 --> 00:49:05,285
No te enojes con ellos.
516
00:49:05,452 --> 00:49:08,077
Lo amenazaron con un arma.
Lo viste.
517
00:49:08,244 --> 00:49:09,535
No está cargado.
518
00:49:09,702 --> 00:49:12,410
- No sabes nada al respecto.
- Te lo aseguro.
519
00:49:12,660 --> 00:49:16,327
Antes de entrar en la familia Anta,
Tu marido debe venir a vernos.
520
00:49:16,744 --> 00:49:18,910
Respetamos las reglas
521
00:49:19,077 --> 00:49:21,577
y pueden hacer lo que quieran?
522
00:49:21,744 --> 00:49:23,452
Estar armado, envenenar el agua...
523
00:49:23,619 --> 00:49:24,744
Me entiendes.
524
00:49:24,910 --> 00:49:26,744
Es difícil entender todo eso.
525
00:49:26,910 --> 00:49:30,410
Su marido no debe usar
de su nivel de educación con Loren.
526
00:49:31,869 --> 00:49:33,244
¡Cálmate, maldita sea!
527
00:49:33,410 --> 00:49:36,494
loren es especial
desde el accidente con el caballo.
528
00:49:36,785 --> 00:49:40,535
Tu, eres un maestro,
educado, has viajado.
529
00:49:40,952 --> 00:49:42,160
Te aprovechaste de él.
530
00:49:44,077 --> 00:49:47,285
Diles
no acercarse a nuestra casa.
531
00:49:47,702 --> 00:49:50,785
De lo contrario estaré obligado
para hablar con tu superior.
532
00:49:50,952 --> 00:49:51,869
Está vacío ?
533
00:49:52,035 --> 00:49:52,744
Por supuesto.
534
00:49:52,910 --> 00:49:55,202
Les decimos de inmediato,
tenga la seguridad.
535
00:49:55,369 --> 00:49:56,369
Aquí vamos.
536
00:49:56,910 --> 00:49:59,410
Guardamos la tarjeta de memoria.
para analizarlo?
537
00:49:59,577 --> 00:50:00,952
¿Para su investigación?
538
00:50:44,369 --> 00:50:46,827
Breixo,
¿Cuántas personas vivían aquí antes?
539
00:50:48,535 --> 00:50:49,494
Mucho.
540
00:50:50,660 --> 00:50:52,369
Incluso hubo niños.
541
00:50:53,410 --> 00:50:55,660
Cuando hayamos renovado las casas,
542
00:50:55,827 --> 00:50:57,285
la gente volverá.
543
00:50:59,077 --> 00:51:00,410
Si tú lo dices.
544
00:51:00,577 --> 00:51:01,577
Vivimos bien aquí.
545
00:51:03,244 --> 00:51:05,744
A mi hija le encanta venir aquí.
con mi nieto.
546
00:51:08,660 --> 00:51:10,660
Mi sobrino ya no viene.
547
00:51:11,785 --> 00:51:14,202
El pobre estaba a favor de las turbinas eólicas.
548
00:51:14,744 --> 00:51:17,827
Ahora,
la gente sólo piensa en el dinero.
549
00:51:18,535 --> 00:51:19,577
Es cierto.
550
00:51:20,827 --> 00:51:24,285
Pero aquí hay dinero.
Mucho, si trabajamos bien.
551
00:51:24,660 --> 00:51:26,660
El terreno es muy exigente.
552
00:51:27,160 --> 00:51:28,494
Te consume.
553
00:51:30,744 --> 00:51:31,785
Ya verás.
554
00:51:36,119 --> 00:51:39,369
¿Cuánto tiempo tarda una cabra?
para regalar buen queso?
555
00:51:45,369 --> 00:51:47,619
Para un buen queso,
necesitamos ovejas.
556
00:51:47,785 --> 00:51:48,785
la oveja
557
00:51:49,119 --> 00:51:51,869
son mas grandes
y dar más leche.
558
00:55:18,577 --> 00:55:20,619
Soy Rafael, el sobrino de Breixo.
559
00:55:20,785 --> 00:55:22,202
Lo siento mucho.
560
00:55:22,369 --> 00:55:25,035
Mejor morir en las montañas
que en el hospital.
561
00:55:26,369 --> 00:55:29,744
Le estaba diciendo a tu esposa
Buenos recuerdos de mis veranos aquí.
562
00:55:35,494 --> 00:55:37,202
Seguramente lo entendiste.
563
00:55:37,369 --> 00:55:41,494
Mi tío no tenía hijos, era viudo,
Heredé su tierra.
564
00:55:42,077 --> 00:55:43,494
¿Puedo sentarme?
565
00:55:48,244 --> 00:55:50,327
Hace mucho que no estoy aquí.
566
00:55:50,494 --> 00:55:52,077
Tengo mi tintorería, mi vida.
567
00:55:52,244 --> 00:55:56,535
Este dinero no va a cambiar mi vida,
Ya tengo mi espalda.
568
00:55:57,160 --> 00:55:58,327
¿Lo entiendes?
569
00:55:58,785 --> 00:55:59,869
No, en realidad no.
570
00:56:00,035 --> 00:56:01,744
Es muy sencillo.
571
00:56:02,160 --> 00:56:06,202
Heredé el voto de mi tío,
entonces seríamos seis contra tres.
572
00:56:06,369 --> 00:56:08,660
Seis a favor de los aerogeneradores, tres en contra.
573
00:56:09,494 --> 00:56:12,619
pregunté a mis abogados
no decir nada por el momento.
574
00:56:13,327 --> 00:56:14,952
soy consciente
575
00:56:15,119 --> 00:56:18,327
argumentos y problemas
entre tú y algunos.
576
00:56:18,494 --> 00:56:19,285
Yo sé quién.
577
00:56:19,452 --> 00:56:22,744
Mi tío me lo contó.
estaba muy preocupado.
578
00:56:25,035 --> 00:56:26,285
¡Muy buen café!
579
00:56:27,452 --> 00:56:29,577
Nosotros, en cambio, podemos llevarnos bien.
580
00:56:29,744 --> 00:56:33,077
La gente de las montañas tiene buenos
y lados malos, ya sabes.
581
00:56:34,994 --> 00:56:38,160
Si nos quedamos, las turbinas eólicas
Irá al pueblo vecino.
582
00:56:38,327 --> 00:56:41,035
La gente de aquí saldría perdiendo.
583
00:56:41,202 --> 00:56:42,702
¿En otro pueblo?
584
00:56:42,869 --> 00:56:44,910
Eso es lo que les dijeron a mis abogados.
585
00:56:45,077 --> 00:56:47,244
- ¿Qué pueblo?
- Donde sopla el viento.
586
00:56:47,410 --> 00:56:48,452
¿Hay algún documento?
587
00:56:49,160 --> 00:56:51,327
No lo tengo aquí, te lo envío.
588
00:56:51,494 --> 00:56:52,619
Queremos, sí.
589
00:56:52,785 --> 00:56:55,369
Te lo envío, no me cuesta nada.
590
00:56:56,035 --> 00:56:59,244
Entre nosotros, conozco a los otros dos.
quienes están en contra.
591
00:56:59,410 --> 00:57:00,994
Los convenciste,
592
00:57:01,452 --> 00:57:02,619
pero ellos no viven aquí.
593
00:57:02,785 --> 00:57:06,202
Uno viene a trabajar su tierra
y el otro sólo llega en verano.
594
00:57:06,702 --> 00:57:10,535
Hablamos con ellos, les explicamos todo.
Es ahora o nunca.
595
00:57:10,910 --> 00:57:12,327
Podría estar equivocado.
596
00:57:12,660 --> 00:57:14,702
Pero si no me equivoco,
597
00:57:14,869 --> 00:57:17,619
Serían ocho votos a favor.
y uno en contra.
598
00:57:18,577 --> 00:57:20,535
lo sé,
el dinero no te importa,
599
00:57:20,702 --> 00:57:24,119
pero la gente aquí está luchando
a pesar de sus tierras, comprendan eso.
600
00:57:24,285 --> 00:57:26,910
- El dinero nos importa como a todos.
- Lo dudo.
601
00:57:27,077 --> 00:57:29,244
ofreces las casas
que estás renovando.
602
00:57:29,410 --> 00:57:31,785
No son nuestros,
no podemos venderlos.
603
00:57:31,952 --> 00:57:34,452
es tu momento,
tus materiales, tus herramientas,
604
00:57:34,619 --> 00:57:35,410
es caro.
605
00:57:36,035 --> 00:57:37,327
No para nosotros.
606
00:57:39,160 --> 00:57:41,619
Otras cosas te importan
como yo.
607
00:57:42,160 --> 00:57:44,035
La gente aquí siempre lo ha tenido.
608
00:57:44,202 --> 00:57:46,494
Ni viajes, ni estudios, nada.
609
00:57:46,869 --> 00:57:48,494
Hicimos cosas.
610
00:57:48,660 --> 00:57:50,869
Mi tintorería funciona muy bien.
611
00:57:52,119 --> 00:57:53,285
Tengo mi casa.
612
00:57:53,660 --> 00:57:54,577
Como usted.
613
00:57:55,119 --> 00:57:56,202
Lo has logrado.
614
00:57:56,869 --> 00:57:58,619
Tienes un gran proyecto,
615
00:57:59,077 --> 00:58:01,035
pero ¿quién querrá venir a vivir aquí?
616
00:58:01,327 --> 00:58:04,577
Si fueran alojamientos rurales, tal vez,
¡pero casas!
617
00:58:04,952 --> 00:58:07,160
Algunos quieren irse, otros...
618
00:58:07,619 --> 00:58:08,410
morir.
619
00:58:08,869 --> 00:58:10,494
Vinimos.
620
00:58:11,327 --> 00:58:14,244
- Dígase que con esta cantidad...
- No tan grande.
621
00:58:14,619 --> 00:58:16,535
No pagan el precio de mercado.
622
00:58:16,702 --> 00:58:17,869
Es dinero.
623
00:58:18,035 --> 00:58:20,494
Embolsarlo
y configurar su proyecto en otro lugar.
624
00:58:20,660 --> 00:58:23,244
Galicia es grande
y aquí les ayudará.
625
00:58:23,410 --> 00:58:25,744
- ¿Eso les ayudará?
- Pensar.
626
00:58:26,577 --> 00:58:27,535
Lo pensaremos.
627
00:58:27,702 --> 00:58:29,494
Empezaste con el pie izquierdo.
628
00:58:29,660 --> 00:58:31,952
La gente de las montañas es sencilla.
629
00:58:32,119 --> 00:58:34,244
Para bien y para mal.
630
00:58:34,535 --> 00:58:36,077
Ya lo dijiste.
631
00:58:36,244 --> 00:58:37,535
¿Es esto una amenaza?
632
00:58:38,785 --> 00:58:40,452
No amenazo a nadie,
633
00:58:40,952 --> 00:58:43,410
pero creo que hay que tener cuidado.
634
00:58:46,577 --> 00:58:49,452
Escucha,
Pienso en mis hijos.
635
00:58:50,369 --> 00:58:52,327
¿Qué quiero dejarles?
636
00:58:52,827 --> 00:58:55,077
¿Una vida más fácil o más difícil?
637
00:58:55,702 --> 00:58:57,535
Tienes una hija, ¿verdad?
638
00:58:59,160 --> 00:59:00,244
Todo esto,
639
00:59:01,369 --> 00:59:03,660
Estas montañas son problemas.
640
00:59:03,827 --> 00:59:04,994
Para todos.
641
00:59:06,952 --> 00:59:08,244
¿Lo pensarás?
642
00:59:08,410 --> 00:59:10,119
Ya te dijimos que sí.
643
00:59:10,285 --> 00:59:13,660
Está bien.
Gracias por tu tiempo y por el café.
644
00:59:13,827 --> 00:59:18,035
Voy a mi tintorería,
Debo haber recibido cien llamadas telefónicas.
645
00:59:18,410 --> 00:59:20,702
Bueno, ha sido un placer.
646
00:59:23,244 --> 00:59:25,577
Entonces, Antoine, ¿lo pensarás?
647
01:01:18,410 --> 01:01:20,160
Pasemos, por favor.
648
01:01:23,035 --> 01:01:25,785
- Pasemos, Loren.
- Baja la ventanilla.
649
01:01:37,035 --> 01:01:37,910
Vamos a dormir.
650
01:01:38,077 --> 01:01:39,244
Baja la ventanilla.
651
01:01:39,410 --> 01:01:40,494
Por favor.
652
01:01:42,160 --> 01:01:43,410
Baja la ventanilla.
653
01:01:52,785 --> 01:01:53,869
Baja la ventanilla.
654
01:01:57,285 --> 01:01:59,285
- Pasemos.
- Abre más.
655
01:01:59,452 --> 01:02:01,327
- Pasemos.
- Abierto.
656
01:02:02,910 --> 01:02:04,119
¡Abre, maldita sea!
657
01:02:15,327 --> 01:02:16,535
¡Nos vamos a dormir!
658
01:02:23,202 --> 01:02:24,952
Déjanos, por favor.
659
01:02:27,077 --> 01:02:28,785
Vengo con mi esposa.
660
01:02:33,827 --> 01:02:35,869
Pasemos, por favor.
661
01:02:56,410 --> 01:02:57,785
No eres tan fuerte.
662
01:06:27,910 --> 01:06:30,327
¡Loren, deja al perro, maldita sea!
663
01:06:31,660 --> 01:06:33,410
Vamos, Draco. Sostener !
664
01:06:34,619 --> 01:06:35,785
¡Vamos, Draco!
665
01:06:37,077 --> 01:06:38,035
Detente, Loren.
666
01:06:38,202 --> 01:06:40,160
Él me prefiere. Eres demasiado feo.
667
01:06:40,327 --> 01:06:41,285
¡Qué idiota!
668
01:06:46,910 --> 01:06:48,785
Esta noche, déjame invitarte.
669
01:06:51,827 --> 01:06:54,369
te pregunto
para dejarme invitarte a una bebida.
670
01:06:54,827 --> 01:06:56,452
No puedes negarte.
671
01:06:57,952 --> 01:07:00,327
Eusebio, una botella, por favor.
672
01:07:18,494 --> 01:07:20,119
Siéntate ahí, Loren.
673
01:07:20,285 --> 01:07:21,535
Tranquilamente.
674
01:07:32,744 --> 01:07:33,702
Qué ?
675
01:07:41,577 --> 01:07:44,369
Cuando llegué,
A veces bebíamos juntos.
676
01:07:45,244 --> 01:07:46,869
me preguntaste
677
01:07:48,244 --> 01:07:50,285
¿Qué diablos estaba haciendo aquí?
678
01:07:51,285 --> 01:07:54,702
Hablé mal tu idioma,
No pude expresarme.
679
01:07:54,869 --> 01:07:57,577
Es verdad, no lo entendí.
680
01:08:00,910 --> 01:08:03,785
Había viajado a muchos lugares.
681
01:08:04,285 --> 01:08:05,660
Por ser un idiota.
682
01:08:07,119 --> 01:08:10,285
Una noche estaba tan borracho
que tuve que parar.
683
01:08:11,160 --> 01:08:14,535
me acuesto
y vi el cielo estrellado.
684
01:08:16,744 --> 01:08:18,327
Cuando desperté,
685
01:08:19,327 --> 01:08:21,327
Estuve aquí, en este valle.
686
01:08:22,869 --> 01:08:25,244
Después solo pensé en eso.
y me dije a mí mismo:
687
01:08:25,409 --> 01:08:27,869
"Cuando sea viejo,
Me instalaré allí.
688
01:08:29,159 --> 01:08:30,577
“Y seré libre”.
689
01:08:35,034 --> 01:08:37,034
¿Sólo podrías ser libre aquí?
690
01:08:37,659 --> 01:08:39,034
Es una historia...
691
01:08:40,119 --> 01:08:41,452
Una historia muy hermosa.
692
01:08:47,784 --> 01:08:50,659
¿Crees que este lugar
es un capricho para mi?
693
01:08:51,619 --> 01:08:54,284
No, Xan.
Este lugar lo es todo para mí.
694
01:08:55,159 --> 01:08:56,827
Este es mi proyecto de vida.
695
01:08:57,869 --> 01:08:59,284
Y el de mi esposa.
696
01:09:00,577 --> 01:09:01,909
No me parece.
697
01:09:02,827 --> 01:09:05,159
- ¿Qué opinas?
- No te va a gustar.
698
01:09:05,577 --> 01:09:06,452
Dígalo.
699
01:09:06,619 --> 01:09:09,744
es injusto
que tu voto cuenta tanto como el mio
700
01:09:09,909 --> 01:09:12,452
porque no eres de aquí,
vienes de Francia.
701
01:09:12,619 --> 01:09:13,659
En realidad ?
702
01:09:14,284 --> 01:09:16,284
Es injusto, no, porque...
703
01:09:20,369 --> 01:09:22,827
no porque eres extranjero...
704
01:09:23,869 --> 01:09:25,119
Sigamos adelante.
705
01:09:26,827 --> 01:09:28,119
es injusto
706
01:09:28,784 --> 01:09:32,159
porque han pasado dos años
que estás jugando al granjero aquí.
707
01:09:33,202 --> 01:09:36,619
He vivido aquí durante 52 años,
él, 45.
708
01:09:38,619 --> 01:09:40,619
Mi madre tiene 73 años.
709
01:09:41,577 --> 01:09:44,659
Y estamos hartos
ser gente miserable.
710
01:09:44,827 --> 01:09:46,077
Pero lo peor...
711
01:09:47,784 --> 01:09:50,284
es que no lo sabiamos
que éramos miserables
712
01:09:50,452 --> 01:09:54,577
hasta los tipos de aerogeneradores
ofrecernos dinero.
713
01:09:54,744 --> 01:09:56,577
Ahora cuando me levanto,
714
01:09:58,202 --> 01:10:01,702
a las cinco de la mañana,
con una puta resaca
715
01:10:02,910 --> 01:10:05,952
y con la espalda rota, pienso en ti.
716
01:10:07,494 --> 01:10:08,410
Y allí,
717
01:10:09,494 --> 01:10:11,577
Comienza otro hermoso día.
718
01:10:24,119 --> 01:10:26,744
¿Qué harías?
¿Con dinero de las turbinas eólicas?
719
01:10:27,785 --> 01:10:29,077
¿Lo has pensado?
720
01:10:30,119 --> 01:10:31,285
Por supuesto.
721
01:10:31,744 --> 01:10:32,910
¿Qué harías?
722
01:10:34,952 --> 01:10:36,285
¿Es esto importante para ti?
723
01:10:36,452 --> 01:10:38,535
Me interesa, sí. Por favor.
724
01:10:39,785 --> 01:10:41,577
Tomar un taxi hasta Ourense.
725
01:10:42,160 --> 01:10:43,119
¿El taxi?
726
01:10:43,494 --> 01:10:45,244
Conduciré medio día
727
01:10:45,410 --> 01:10:47,202
mi hermano, el otro medio día.
728
01:10:49,994 --> 01:10:51,869
- ¿Y tu madre?
- En mi casa.
729
01:10:53,244 --> 01:10:55,619
Sin trabajar, ya ha trabajado bastante.
730
01:10:56,244 --> 01:10:57,285
En tu casa.
731
01:10:57,535 --> 01:10:58,952
Sí, en mi casa.
732
01:11:01,494 --> 01:11:05,494
¿Crees que el dinero procedente de las turbinas eólicas
¿suficiente para todo eso?
733
01:11:06,910 --> 01:11:08,285
Y tú, ¿lo sabías?
734
01:11:08,994 --> 01:11:10,577
No, te lo estoy preguntando.
735
01:11:12,119 --> 01:11:13,619
¿Has estudiado la pregunta?
736
01:11:14,785 --> 01:11:17,369
superaré esto,
como siempre lo hice.
737
01:11:17,785 --> 01:11:18,952
Es cierto.
738
01:11:19,452 --> 01:11:21,160
Pero tienes 50 años.
739
01:11:22,119 --> 01:11:23,744
Y no estudiaste.
740
01:11:24,494 --> 01:11:26,077
¿Me estás llamando idiota?
741
01:11:27,035 --> 01:11:28,744
Además, creo que...
742
01:11:28,910 --> 01:11:31,660
Tenía derecho a este dinero.
743
01:11:31,827 --> 01:11:34,744
¡Tenía derecho a este dinero, maldita sea!
744
01:11:36,077 --> 01:11:40,452
llegaste
y te pones entre mi derecha y yo.
745
01:11:56,619 --> 01:11:59,160
tu sabias
¿Que Loren era muy guapo cuando era pequeño?
746
01:12:02,119 --> 01:12:05,035
Nos quedamos sin palabras ante su belleza.
747
01:12:05,410 --> 01:12:06,910
Nos quedamos sin palabras.
748
01:12:08,619 --> 01:12:09,994
¿No lo sabías?
749
01:12:14,285 --> 01:12:16,410
Un dia lo lleve a las putas
750
01:12:17,702 --> 01:12:19,619
y le impidieron subir.
751
01:12:21,160 --> 01:12:22,285
¿Sabes por qué?
752
01:12:24,785 --> 01:12:28,452
las putas dijeron
que los asustó
753
01:12:29,285 --> 01:12:30,827
porque era un matón.
754
01:12:32,577 --> 01:12:34,035
Pero ese no fue el motivo.
755
01:12:35,660 --> 01:12:37,410
Olemos a mierda.
756
01:12:39,160 --> 01:12:40,702
¡Olemos a mierda!
757
01:12:42,077 --> 01:12:44,660
Quiero una mujer como la tuya.
758
01:12:44,827 --> 01:12:46,952
Uno para mí, otro para mi hermano.
759
01:12:47,119 --> 01:12:48,660
Aquí no hay ninguno.
760
01:12:48,827 --> 01:12:52,494
¿No puedo tener un hijo?
Aquí no es posible.
761
01:12:53,869 --> 01:12:56,285
tu recuerdas
¿Qué dijiste allí?
762
01:12:57,994 --> 01:12:59,660
Cuando jugábamos al dominó.
763
01:13:00,202 --> 01:13:01,869
"Ésta es mi casa".
764
01:13:02,369 --> 01:13:03,952
“¡Ésta es mi casa”!
765
01:13:04,744 --> 01:13:06,202
Joder, eso me marcó,
766
01:13:06,369 --> 01:13:10,744
lo dijiste como si importara
sólo para ti, ¡pero te equivocas!
767
01:13:10,910 --> 01:13:12,577
También es nuestro hogar.
768
01:13:12,744 --> 01:13:15,702
Mucho antes de que ustedes dos regresaran,
ten cuidado.
769
01:13:20,410 --> 01:13:21,535
¡Ten cuidado!
770
01:13:31,619 --> 01:13:32,744
Si realmente...
771
01:13:33,827 --> 01:13:36,577
si realmente
Todos ustedes quieren irse de aquí...
772
01:13:40,952 --> 01:13:42,702
mi esposa y yo también,
773
01:13:43,369 --> 01:13:44,452
nos iremos.
774
01:13:46,327 --> 01:13:48,285
- Eso sería justo.
- Lo creo.
775
01:13:48,910 --> 01:13:50,077
Eso sería justo.
776
01:13:55,577 --> 01:13:56,994
Pero hay un problema.
777
01:13:59,952 --> 01:14:01,910
Envenenaste nuestra cosecha.
778
01:14:02,869 --> 01:14:05,952
Mi esposa y yo lo perdimos todo.
779
01:14:06,119 --> 01:14:08,035
Un año de trabajo.
780
01:14:10,702 --> 01:14:14,619
Mírame a los ojos
y atrévete a decir que no eres tú.
781
01:14:17,244 --> 01:14:18,410
Atrévete a decirlo.
782
01:14:19,577 --> 01:14:20,994
¿Es esta tu venganza?
783
01:14:21,244 --> 01:14:22,869
¿Es esta tu venganza?
784
01:14:24,077 --> 01:14:25,410
Quiero decir que,
785
01:14:25,577 --> 01:14:28,327
aunque quisiera irme,
No pude.
786
01:14:28,702 --> 01:14:32,494
Porque el dinero de las turbinas eólicas
No es suficiente para empezar de nuevo.
787
01:14:32,660 --> 01:14:35,702
Intenté decirte,
Pero no escuches, Xan.
788
01:14:35,869 --> 01:14:38,952
Sólo escuchas lo que quieres escuchar.
789
01:14:39,869 --> 01:14:40,827
Tú, escúchame.
790
01:14:40,994 --> 01:14:45,452
Pensé por un momento que ibas a firmar
¡Y lárgate de aquí!
791
01:14:45,619 --> 01:14:47,827
¡Qué hermoso momento fue!
792
01:14:51,910 --> 01:14:54,994
Cuando mi esposa y yo
haremos una nueva cosecha
793
01:14:55,619 --> 01:14:58,619
y recuperaremos lo que perdimos,
794
01:14:59,077 --> 01:15:01,077
Acepto votar nuevamente.
795
01:15:01,327 --> 01:15:04,785
Y si hay ocho a uno,
nos iremos.
796
01:15:04,952 --> 01:15:09,077
Hasta entonces, la empresa eólica
¡Se habrá ido a otra parte, el francés!
797
01:15:09,244 --> 01:15:11,285
Cuidado con la opinión de tu amigo Rafael.
798
01:15:11,452 --> 01:15:14,202
El pueblo de al lado
llenará sus bolsillos
799
01:15:14,369 --> 01:15:16,910
porque somos estúpidos al no firmar.
800
01:15:17,077 --> 01:15:18,785
¡No lo entiendes!
801
01:15:20,327 --> 01:15:23,119
siempre es lo mismo
quienes hacen su mantequilla.
802
01:15:24,452 --> 01:15:25,702
¿Sabes quién es?
803
01:15:26,202 --> 01:15:27,452
No me grites.
804
01:15:27,619 --> 01:15:30,702
noruegos
que no quieren turbinas eólicas en sus hogares
805
01:15:30,869 --> 01:15:34,494
y quien los deja aquí, en tu casa,
¡por una miseria!
806
01:15:37,785 --> 01:15:39,369
No me grites.
807
01:15:40,869 --> 01:15:41,827
No me grites.
808
01:15:41,994 --> 01:15:43,535
¿Te importa si grito?
809
01:15:43,702 --> 01:15:44,702
Un poco.
810
01:15:46,327 --> 01:15:49,952
No me preguntaste,
exigiste que saliera de mi casa.
811
01:15:50,119 --> 01:15:51,910
Entraste en mi propiedad,
812
01:15:52,244 --> 01:15:54,369
envenenaste mi cosecha,
813
01:15:54,660 --> 01:15:57,077
me insultaste, me escupiste en la cara,
814
01:15:57,244 --> 01:16:00,535
y finalmente enviarte un chico
amenazarme en casa
815
01:16:00,702 --> 01:16:02,660
¿Y te importa si grito?
816
01:16:03,035 --> 01:16:04,244
Eres increíble.
817
01:16:04,910 --> 01:16:06,035
¡Eres increíble!
818
01:16:08,535 --> 01:16:10,535
Ya has visto suficiente de mí.
819
01:16:13,660 --> 01:16:14,910
Ya estoy hasta aquí.
820
01:16:15,869 --> 01:16:16,994
¿Estás harto?
821
01:16:17,994 --> 01:16:20,744
A pesar de todo,
Estoy listo para hablar contigo.
822
01:16:21,785 --> 01:16:23,160
Pero no me escuchas.
823
01:16:23,535 --> 01:16:25,577
Nunca volveré a hablar contigo.
824
01:16:25,744 --> 01:16:28,952
no me voy
porque no puedo irme.
825
01:16:29,202 --> 01:16:31,494
Quieres que me vaya.
¿Qué hacemos?
826
01:16:32,327 --> 01:16:35,035
- Muy buena pregunta.
- ¿Qué hacemos?
827
01:16:35,202 --> 01:16:37,410
Cada uno hará lo que tenga que hacer.
828
01:16:37,577 --> 01:16:38,827
¿Qué vas a hacer?
829
01:16:39,702 --> 01:16:40,869
¿Qué vas a hacer?
830
01:16:42,869 --> 01:16:45,410
lo hubieras hecho mejor
despertar en otro lugar.
831
01:16:45,577 --> 01:16:47,285
No puedes hacer nada al respecto.
832
01:16:49,035 --> 01:16:50,327
¿Qué vas a hacer?
833
01:16:50,994 --> 01:16:52,827
¡Respuesta! ¿Qué vas a hacer?
834
01:16:56,119 --> 01:16:58,077
Loren, hemos terminado. Vamos.
835
01:18:01,619 --> 01:18:02,535
Ahí tienes.
836
01:18:02,702 --> 01:18:04,827
¿Son estas albóndigas?
837
01:18:05,202 --> 01:18:06,660
¿Eso es un hot dog?
838
01:18:08,244 --> 01:18:09,660
¿Es chorizo?
839
01:18:13,369 --> 01:18:15,577
¡Feliz cumpleaños, cariño!
840
01:18:17,160 --> 01:18:18,452
¿No esperabas eso?
841
01:18:22,160 --> 01:18:24,244
-¿Qué es?
- No lo sé.
842
01:18:24,744 --> 01:18:26,285
Puede que no te guste.
843
01:18:27,119 --> 01:18:29,119
- ¡Un chaleco!
- ¿Te gusta?
844
01:18:33,577 --> 01:18:35,035
¿Qué está pasando?
845
01:18:35,202 --> 01:18:36,494
¿Qué es?
846
01:18:39,869 --> 01:18:41,619
¿No te gusta el color?
847
01:18:43,077 --> 01:18:44,827
Sí, me encanta el color.
848
01:18:44,994 --> 01:18:45,869
Sostener.
849
01:18:46,035 --> 01:18:48,410
Dos meses de trabajo.
850
01:18:48,577 --> 01:18:49,619
GRACIAS !
851
01:18:52,660 --> 01:18:53,869
Veamos...
852
01:18:55,577 --> 01:18:57,619
¿Es esto una broma?
¿Lo tejiste?
853
01:18:57,785 --> 01:18:59,952
No es una broma, lo juro.
854
01:19:01,410 --> 01:19:03,410
Esto es ridículo, lo siento.
855
01:19:03,577 --> 01:19:05,160
¿De dónde viene el tuyo?
856
01:19:05,327 --> 01:19:07,119
Del mercado, cariño.
857
01:19:07,869 --> 01:19:09,619
Lo siento, es vergonzoso.
858
01:19:09,785 --> 01:19:11,577
Mejor dos que uno.
859
01:19:12,452 --> 01:19:14,035
Yo arreglaré esto.
860
01:19:14,202 --> 01:19:15,660
¿Lo hiciste?
861
01:19:15,994 --> 01:19:17,702
Sé cómo solucionar esto.
862
01:19:20,160 --> 01:19:21,327
¿Qué haces Pepiño?
863
01:19:21,494 --> 01:19:22,869
Éste para mí.
864
01:19:23,035 --> 01:19:24,869
El otro para mi amigo Antoine.
865
01:19:26,952 --> 01:19:28,452
¡Es el regalo de tu esposa!
866
01:19:28,619 --> 01:19:31,494
Olga, me hace feliz que lo tenga.
867
01:19:31,660 --> 01:19:32,994
- Es cierto ?
- Por supuesto.
868
01:19:41,369 --> 01:19:42,452
Maravilloso !
869
01:19:45,452 --> 01:19:47,160
¡Como una banda de chicos!
870
01:19:50,577 --> 01:19:52,494
Pepiño, un discurso.
871
01:19:52,660 --> 01:19:53,827
¡Sí, un discurso!
872
01:19:53,994 --> 01:19:56,202
Para celebrar el chaleco.
873
01:19:56,369 --> 01:19:57,869
Sí, deberíamos celebrar.
874
01:19:58,035 --> 01:19:59,785
Ahora está arreglado.
875
01:20:01,244 --> 01:20:02,077
GRACIAS.
876
01:20:02,369 --> 01:20:04,285
Gracias a mi Aurora...
877
01:20:05,285 --> 01:20:07,077
por aguantarme un año más.
878
01:20:08,035 --> 01:20:12,035
Y gracias por venir a nosotros.
y por ser tan buenos vecinos.
879
01:20:12,744 --> 01:20:16,160
espero
que seguiremos siendo vecinos durante mucho tiempo.
880
01:20:16,910 --> 01:20:18,535
Eso es seguro. Salud !
881
01:20:28,077 --> 01:20:29,452
¡El mismo patrón!
882
01:20:31,827 --> 01:20:34,077
Gracias Pepiño por tus palabras.
883
01:20:34,244 --> 01:20:35,494
Gracias.
884
01:20:35,702 --> 01:20:37,494
Aurora, gracias desde el fondo de mi corazón.
885
01:20:37,660 --> 01:20:39,744
Sabíamos, cuando vinimos a vivir aquí,
886
01:20:39,910 --> 01:20:42,494
que extrañaríamos a nuestros amigos.
887
01:20:42,660 --> 01:20:45,035
Y los extrañamos, por supuesto.
888
01:20:45,202 --> 01:20:46,369
Especialmente tú.
889
01:20:52,827 --> 01:20:54,994
Pero estamos felices de tenerte.
890
01:20:55,160 --> 01:20:56,077
Gracias, niña grande.
891
01:20:56,244 --> 01:20:59,910
¿Te gusta todo eso?
¿No extrañas tu vida antes?
892
01:21:01,702 --> 01:21:04,369
Sí, me gusta mucho.
893
01:21:05,244 --> 01:21:06,827
- Bebemos de eso.
- Por supuesto.
894
01:21:07,410 --> 01:21:08,619
¡Además!
895
01:23:49,077 --> 01:23:50,702
¿Quieres que te lo devuelva?
896
01:23:57,827 --> 01:23:58,827
Adelante.
897
01:27:19,660 --> 01:27:21,119
¿Dónde está mi perro?
898
01:27:26,494 --> 01:27:27,535
¿Dónde está mi perro?
899
01:27:27,994 --> 01:27:29,327
No te preocupes por eso.
900
01:27:29,619 --> 01:27:31,077
¿Dónde está mi perro?
901
01:27:40,327 --> 01:27:42,244
¿Es ese tu coraje, Loren?
902
01:27:42,535 --> 01:27:43,994
¿Es ese tu coraje?
903
01:31:30,202 --> 01:31:31,077
Aquí vamos.
904
01:32:16,160 --> 01:32:17,160
¡Titán!
905
01:32:26,619 --> 01:32:27,577
De aquí hasta aquí
906
01:32:27,744 --> 01:32:29,077
y de ahí para allá.
907
01:32:29,535 --> 01:32:31,577
En una semana,
Haré esta zona.
908
01:32:32,452 --> 01:32:33,410
¿Te diste cuenta?
909
01:32:43,702 --> 01:32:45,619
Me gustaría hacer esta pendiente.
910
01:32:45,785 --> 01:32:47,869
Pero no ahora
hace demasiado frío.
911
01:32:48,035 --> 01:32:50,285
Prestar atención,
Es peligroso ahí fuera.
912
01:32:50,452 --> 01:32:51,577
Sí, lo sé.
913
01:32:52,119 --> 01:32:54,077
Xosé, ven un momento.
914
01:32:55,202 --> 01:32:56,202
Disculpe.
915
01:33:06,202 --> 01:33:07,660
¿Tienes todo?
916
01:33:08,285 --> 01:33:09,577
Todo está bien anotado.
917
01:33:12,410 --> 01:33:13,202
Me voy.
918
01:33:13,994 --> 01:33:15,577
Aparte de eso, ¿está todo bien?
919
01:33:16,827 --> 01:33:18,577
¿Va bien el negocio?
920
01:33:19,035 --> 01:33:21,994
En ocho días,
¿Estás haciendo la feria de Barberira?
921
01:33:23,160 --> 01:33:24,494
Esta feria es buena.
922
01:33:24,660 --> 01:33:26,577
GRACIAS. Buenas noches.
923
01:33:26,910 --> 01:33:27,827
Señora Denis,
924
01:33:27,994 --> 01:33:30,119
puedes venir cuando quieras
925
01:33:30,285 --> 01:33:32,494
cuéntanos si has visto
926
01:33:32,660 --> 01:33:35,077
o encontré algo útil
para nosotros.
927
01:33:35,244 --> 01:33:36,160
Pero ?
928
01:33:36,452 --> 01:33:40,619
Sabes bien que todo el sector
fue inspeccionado hace un año.
929
01:33:40,785 --> 01:33:42,952
- Eso es lo que me dijeron.
- Y es verdad.
930
01:33:43,452 --> 01:33:44,410
Está bien.
931
01:33:46,244 --> 01:33:47,285
Buenas noches.
932
01:35:02,077 --> 01:35:03,119
Muy bien.
933
01:35:10,202 --> 01:35:12,577
¿Cuánto por manojo de puerros?
934
01:35:12,744 --> 01:35:13,785
1,60.
935
01:35:16,285 --> 01:35:18,535
Eso te da 2,70.
936
01:35:30,160 --> 01:35:32,035
Gracias, querida.
937
01:36:10,535 --> 01:36:11,452
Buen día !
938
01:36:13,535 --> 01:36:15,369
¿Es un inconveniente si pasamos por aquí?
939
01:36:15,660 --> 01:36:16,869
No, en absoluto.
940
01:36:17,244 --> 01:36:18,494
¿Y el río?
941
01:36:18,952 --> 01:36:20,285
Está bien así.
942
01:36:20,952 --> 01:36:21,785
GRACIAS.
943
01:36:23,160 --> 01:36:24,077
No fue nada.
944
01:36:44,327 --> 01:36:46,785
Así es. Me molesta.
945
01:36:48,119 --> 01:36:48,910
Nueve ?
946
01:36:49,785 --> 01:36:50,994
¿No hay nada que hacer?
947
01:36:51,160 --> 01:36:53,952
¿Qué es lo que quieres hacer?
Mira, no tenemos nada.
948
01:36:54,119 --> 01:36:55,410
Eran quince, no nueve.
949
01:36:55,744 --> 01:36:58,869
Eso es todo lo que tengo.
Depende de ti si los tomas.
950
01:36:59,035 --> 01:37:00,660
Y los otros seis, ¿cuándo?
951
01:37:02,077 --> 01:37:04,327
Dos o tres semanas.
Llame con anticipación.
952
01:37:04,869 --> 01:37:07,119
- Dos o tres semanas.
- Sí, lo entendí.
953
01:37:07,369 --> 01:37:09,202
¿Los tomas o no?
954
01:37:09,785 --> 01:37:10,827
No sé.
955
01:37:11,077 --> 01:37:12,452
Deberías tomarlos.
956
01:37:12,619 --> 01:37:16,035
Por otra parte, todo debe solucionarse ahora.
Para mi cuenta.
957
01:37:16,202 --> 01:37:17,202
Desorden !
958
01:37:19,577 --> 01:37:21,410
¿Qué dijo tu novia?
959
01:37:21,577 --> 01:37:22,994
No lo sé, viejo.
960
01:37:23,369 --> 01:37:25,285
Sólo lo entiendo a medias.
961
01:37:25,869 --> 01:37:26,744
Contar.
962
01:50:43,285 --> 01:50:44,494
Hola, durmiente.
963
01:50:44,660 --> 01:50:45,994
Hola Pepiño.
964
01:50:47,577 --> 01:50:49,494
¿Cómo estás, marmota?
965
01:50:49,660 --> 01:50:50,577
BIEN. Y tú ?
966
01:50:51,994 --> 01:50:53,827
¿Vienes a ayudarnos un poco?
967
01:51:09,744 --> 01:51:11,244
¿Te quedarás mucho tiempo?
968
01:51:11,619 --> 01:51:12,702
No sé.
969
01:52:13,994 --> 01:52:14,910
¡Ven, Titán!
970
01:52:23,494 --> 01:52:25,952
Vamos, vamos.
Deja tus tonterías.
971
01:52:30,535 --> 01:52:32,535
Deja de tonterías, supéralo.
972
01:52:38,702 --> 01:52:39,660
Vamos.
973
01:52:42,785 --> 01:52:43,827
Avance !
974
01:52:49,285 --> 01:52:50,369
¡Ven, Titán!
975
01:53:37,869 --> 01:53:40,160
Hay muchos cazadores por ahí.
976
01:53:40,327 --> 01:53:42,119
Sí, los escuché.
977
01:53:44,452 --> 01:53:48,702
En dos semanas tendrás que parar.
Habrá grandes tormentas.
978
01:53:56,535 --> 01:53:57,619
¿Todo está bien?
979
01:54:03,202 --> 01:54:04,285
No entiendo.
980
01:54:04,452 --> 01:54:05,952
Lo siento, está molesta.
981
01:54:09,785 --> 01:54:11,285
¡Tú, responsable!
982
01:54:11,994 --> 01:54:14,035
Cálmate, no te dejaré.
983
01:54:22,119 --> 01:54:24,869
Cálmate, por favor.
No entremos en pánico.
984
01:54:25,369 --> 01:54:26,994
Siéntate y traduce.
985
01:55:18,660 --> 01:55:22,077
No, no como siempre,
¡Se va a quedar dormido!
986
01:55:22,494 --> 01:55:25,035
Te gusta dormir bien.
¡Come bien y duerme bien!
987
01:55:25,202 --> 01:55:26,285
¡No empieces!
988
01:55:26,452 --> 01:55:27,619
Eusebio,
989
01:55:28,202 --> 01:55:30,077
bromeamos con los franceses.
990
01:55:30,244 --> 01:55:32,660
¡No vamos a destrozar tu bar, maldita sea!
991
01:55:32,827 --> 01:55:35,535
Vamos, te invito una ronda.
992
01:55:35,785 --> 01:55:37,410
No, todo estará bien, gracias.
993
01:55:37,577 --> 01:55:39,452
Nosotros somos los que invitamos.
994
01:55:39,619 --> 01:55:41,035
Tengo algunas atenciones.
995
01:55:41,202 --> 01:55:43,535
Tú eres el que tiene que tener cuidado...
996
01:56:04,577 --> 01:56:07,119
Hola, vecino.
¿Me extrañaste?
997
01:57:33,535 --> 01:57:34,452
Hola.
998
01:57:35,952 --> 01:57:38,369
Oye, ¿eres tú?
No tenemos una cita.
999
01:57:40,660 --> 01:57:41,827
Sí, el martes 20.
1000
01:57:41,994 --> 01:57:43,035
No. ¿Hoy?
1001
01:57:43,327 --> 01:57:44,994
- ¿Estos son míos?
- Pero no.
1002
01:57:45,160 --> 01:57:46,577
No tengo el tuyo.
1003
01:57:46,744 --> 01:57:48,744
- Para qué ?
- No fue hoy.
1004
01:57:48,910 --> 01:57:50,369
Estabas equivocado.
1005
01:57:50,535 --> 01:57:53,952
La oveja que espero
te quedará mejor.
1006
01:57:54,119 --> 01:57:55,077
Cómo es eso ?
1007
01:57:55,369 --> 01:57:56,952
¿Es para queso?
1008
01:57:57,119 --> 01:58:00,285
Los de la semana que viene
Será mejor por eso.
1009
01:58:00,452 --> 01:58:03,285
¿Los que vendes no son buenos?
1010
01:58:03,660 --> 01:58:07,244
Por supuesto que si,
pero los demás serán un buen negocio.
1011
01:58:07,410 --> 01:58:08,410
No me interesa.
1012
01:58:12,035 --> 01:58:13,244
Estas son mis ovejas.
1013
01:58:13,410 --> 01:58:15,869
Ya los pagué,
¡Yo los llevaré!
1014
01:58:16,035 --> 01:58:18,869
Llegas demasiado tarde,
Los acabo de vender.
1015
01:58:19,035 --> 01:58:22,369
Debería haber llegado antes.
Es una molestia cancelar una factura.
1016
01:58:22,535 --> 01:58:23,744
Ese es tu problema.
1017
01:58:23,910 --> 01:58:25,410
Vuelve otro día.
1018
01:58:26,202 --> 01:58:27,744
La próxima semana.
1019
01:58:27,910 --> 01:58:30,535
¡No me moveré de aquí sin mis animales!
1020
01:58:35,202 --> 01:58:36,660
Está bien, lo entiendo.
1021
01:59:13,410 --> 01:59:16,369
Pequeño, cancela la factura.
y preparar otro.
1022
01:59:33,785 --> 01:59:35,035
¿Son estos esos?
1023
01:59:35,202 --> 01:59:36,410
Exactamente.
1024
01:59:36,577 --> 01:59:38,994
Eso me sorprendería,
Yo soy quien pagó por ellos.
1025
01:59:39,160 --> 01:59:40,827
Tuvo que comprar más.
1026
01:59:42,619 --> 01:59:44,702
¿Puedo llevar a mis animales?
1027
01:59:44,869 --> 01:59:45,785
No.
1028
01:59:46,535 --> 01:59:47,494
¿Me permites?
1029
01:59:48,827 --> 01:59:50,619
María, ¿puedes ayudarme?
1030
01:59:50,785 --> 01:59:52,369
¡Pequeño, ven a ayudarlos!
1031
02:00:00,160 --> 02:00:02,244
- ¿Adónde los llevo?
- Afuera.
1032
02:00:24,952 --> 02:00:25,660
ENTONCES ?
1033
02:00:25,827 --> 02:00:27,119
¿Es pesado?
1034
02:00:27,744 --> 02:00:28,952
Mantenlo fuerte.
1035
02:00:29,119 --> 02:00:30,410
Pero sin asfixiarlo.
1036
02:00:30,702 --> 02:00:31,452
Qué ?
1037
02:00:31,619 --> 02:00:33,577
No hables con él.
¡Ni siquiera la mires!
1038
02:00:33,744 --> 02:00:34,702
Yo lo estaba ayudando.
1039
02:00:36,035 --> 02:00:37,410
¡Dije que pares!
1040
02:07:13,702 --> 02:07:14,994
¿No funcionó?
1041
02:07:15,160 --> 02:07:17,160
No, es inutilizable.
1042
02:07:18,119 --> 02:07:20,327
Los datos son irrecuperables.
1043
02:07:23,410 --> 02:07:25,119
¿Estás retomando la investigación?
1044
02:07:25,952 --> 02:07:28,077
El equipo configura el sistema.
1045
02:07:28,244 --> 02:07:30,869
Reanudamos la investigación
mañana por la mañana.
1046
02:07:31,035 --> 02:07:32,452
No te preocupes.
1047
02:07:33,827 --> 02:07:35,577
Si la cámara estuviera allí,
1048
02:07:35,744 --> 02:07:37,494
Esto prueba que Antoine estaba allí.
1049
02:07:38,910 --> 02:07:40,285
Es muy probable.
1050
02:07:45,910 --> 02:07:47,702
Este es un descubrimiento valioso.
1051
02:07:48,160 --> 02:07:49,035
En realidad.
1052
02:08:46,744 --> 02:08:48,327
¿Qué estás haciendo aquí?
1053
02:08:50,827 --> 02:08:52,702
Ella es con quien quiero hablar.
1054
02:08:53,494 --> 02:08:54,452
Qué ?
1055
02:08:54,827 --> 02:08:57,910
No es tuyo
Es ella con quien quiero hablar.
1056
02:08:58,869 --> 02:09:01,952
No te preocupes, habla conmigo primero.
Qué ?
1057
02:09:05,285 --> 02:09:07,119
Irás a prisión.
1058
02:09:07,285 --> 02:09:08,369
¿Oh sí?
1059
02:09:10,535 --> 02:09:11,869
¿Qué está diciendo ella?
1060
02:09:13,535 --> 02:09:14,702
Absolutamente,
1061
02:09:14,869 --> 02:09:16,744
irás a prisión.
1062
02:09:19,077 --> 02:09:20,285
¿Y por qué?
1063
02:09:21,619 --> 02:09:22,952
¿Hiciste algo?
1064
02:09:23,119 --> 02:09:24,160
¿En tu opinión?
1065
02:09:26,077 --> 02:09:27,244
¿Lo permites?
1066
02:09:31,827 --> 02:09:33,244
Sólo quiero hablar.
1067
02:09:45,827 --> 02:09:48,494
Tus hijos van a ir a prisión.
1068
02:09:49,244 --> 02:09:50,202
Y tú...
1069
02:09:51,369 --> 02:09:53,702
Te encontrarás solo, como yo.
1070
02:09:56,244 --> 02:09:57,994
Mis hijos no hicieron nada.
1071
02:09:59,285 --> 02:10:00,452
Tus hijos...
1072
02:10:02,869 --> 02:10:04,619
mató a mi marido.
1073
02:10:06,327 --> 02:10:07,660
Eso no es cierto.
1074
02:10:08,035 --> 02:10:09,619
Mataron a Antonio.
1075
02:10:15,660 --> 02:10:17,494
Sólo quedamos nosotros dos.
1076
02:10:19,160 --> 02:10:20,369
¿Qué hacemos?
1077
02:10:28,160 --> 02:10:29,577
estoy ahí,
1078
02:10:31,077 --> 02:10:32,452
si lo necesitas.
1079
02:11:57,410 --> 02:11:59,202
Acabamos de encontrar el cuerpo.
1080
02:12:05,285 --> 02:12:07,410
- ¿Nos vamos ahora?
- Sí, claro.